Julio 20, 1969.
120 stop
100 pies 3.5 abajo 9 adelante.
5 por ciento. ¿Algún consejo?
75 pies y se ve bien. Abajo y media. 6 delante.
60 segundos, para la salida del sol.
Abajo dos y medio. ... delante... adelante
40 pies. abajo 2.5. Levanta algo de polvo.
30 pies. 2.5 abajo. Veo una sombra.
4 delanteros. Un poco de inclinación hacia la derecha.
...y medio...
...30 segundos...
Encienda luces de contacto.
De acuerdo, detengan el motor.
...El águila ha aterrizado.
...podemos verte bajando.
Pon tu pie en la escalera... y luego en la superficie.
Un pequeño paso para el hombre, pero un gran salto para la humanidad.
Mar de la tranquilidad este es Houston.
Tienen autorización para despegar 8,7,6,5..
Es una vista hermosa.
Un Arranque muy suave.
Buenos días, buenos días.
Aquí Peters y hoy tenemos los éxitos de los 80s...
Comenzando una década de grandes avances, emociones, excitación.
Y ahora escuchemos a uno de nuestros escuchas...
...regulares, al que todos aman y esperan...
Jason Grant.
Gracias Phile.
Ustedes chicos también deben estar aburridos.
Sólo estoy haciendo mi trabajo, viejo. Seguir en contacto contigo.
Sólo continuando trabajando duro para unirme a su paseo.
Es lo único que deseo.
Escúchenos amigos,
No puedo creer lo que se ha vuelto todo este asunto para todo el equipo.
Supongo que puedes acostumbrarte a todo, ¿no?
Pásenme a Koreman. Tengo una pregunta importante para él.
Está aquí. Espera.
Oye, Chuck. ¿Cómo está el clima hoy?
No queras saberlo. Podrías incinerarte a ti mismo.
¿Qué diablos me dice el Masacas?
La temperatura por encima de los 21°. Una suave brisa del golfo.
Ni una sólo nube en el cielo.
Tienes que decirme. Supongo que continuas con
el acostumbrado té de las 8:00 en brandwood.
De hecho sí. Voy a probar uno nuevo.
Me dicen que estoy saliéndome un poco de mi juego.
No, no puedo soportarlo más.
Apuesto a que puedo poner verde esa ratonera.
Ya sabes cual, el del vivero de árboles, junto a la trampilla.
Bata ya. Estoy viendo mi ventana y estoy...
...seguro de no ver ningún vivero de árboles.
Tú lo pediste, amigo. ¿Qué es lo que ves? ¿Algo digno de contar en casa?
No diré nada. No pensé que diría esto, pero...
...he estado es este trabajo demasiado tiempo.
Supongo que apenas estoy empezando a darme cuenta de eso.
Si, bueno, tu querías aventura. Saluda a la aventura, aquí la tienes.
¿Llamas a esto aventura? ¡Por favor, soy un conductor de camión!
Tal vez solo necesitas un poco de tiempo libre.
Un par de semanas en México cuando vuelvas.
Tendido en la playa, jugar algo de golf.
No sé. Tiene que haber algo en este lugar para animarse.
TRAMPA EN LA LUNA.
La frontera final
El Transbordados Camelot nos lleva de viaje al vacío.
A los rincones oscuros del universo.
Liderados por el atrevido y aventurero Coronel Jason...
...Grant y su dinámico socio, el Comandante Ray Turner.
En estos momentos probablemente esté soñando con...
Comida.
Hey, Houston, cuando volvamos Henrond y yo vamos a organizar una...
...campaña para deshacernos de esta comida de mierda, ¿qué opinan de eso?
Lo sentimos Jason. Pondremos a ti a tu equipo...
...a limpiar la suciedad de los filtros de aire.
Pero tengo hambre.
Y quiero comida real.
Te haré unas reservas en Dimetre's.
Mejor despierta a esa bella durmiente, esa ave herida...
...va en su camino, no querían perder el punto de encuentro.
Recibido Houston. Les llamaremos cuando la tengamos en la bahía de carga.
Nada mal. Reaccionaste rápido.
Es sólo el entrenamiento. El hábito.
Pero en los viejos días lo hubiera hecho mucho más rápido.
Enfrentémoslo. Aun te gano.
Mi trasero.
Y no olvidemos la perdida de energía útil.
Tu tampoco eres tan joven como solías ser amigo.
Nuestros mejores días de vuelo están por detrás de nosotros.
Sí, pero los tuyos están mucho más atrás.
Tu problema es que ya te sientes realizado.
De seguro tienes un sobre nombre estilo TopGun, ¿no?
Ajá. Debe haber una razón por la que nunca me lo has dicho.
Vamos, dime cuál es.
Bien. Te diré el mío primero, ¿de acuerdo?
Einstein.
Siempre dije que tendría un apodo sobresaliente, "Einstein" Grant.
Vamos, es una orden. Quiero escucharlo.
Me pusieron... El penetrador.
Ah, vamos, me lo pusieron por siempre penetrar cada objetivo,
demonios. ¿Recuerdas la operación Atenea? ¡Ese fui yo amigo!
Era siempre el primero tirador convocado.
El penetrador, me encanta, me encanta.
Señor.
CONTACTO EN EL RADAR.
Está cosa está captando algo.
Será otro patético satélite o desechos espaciales.
No, es muy grande.
Cristo, mide más de un 250 metros.
Casi un 1/4 de kilómetro.
Si y se está acercando rápido.
Oye, Chuck, ¿están rastreando esto?
Acabamos de captarlo. Parece tener una órbita inusual,
no común en los satélites, por eso no lo detectamos antes.
Has una corrección de rumbo. Rápido. Sácanos de aquí.
Camelot, no corren peligro. Sólo déjenlo pasar de largo.
Esperen, tenemos un cambio de curso.
Aquí está. Lo escanee.
¿Es lo que creo que es?
- Creo que sí. - ¿Qué diablos tenemos aquí, Jasón?
Parece una clase de nave espacial.
Enciende la cámara y todo lo que tenemos.
De acuerdo. Iré a arreglar unas cosas atrás.
Sí, en un minuto. Primero nos acercar.
Bueno chicos, escuchen.
Escuchamos Houston. ¿Cuáles son sus palabras de sabiduría?
Parece caer en picada y rápido. Entrará a la atmosfera muy pronto.
¿Hay posibilidades de que sobreviva a la entrada?
Esperamos, pero todo apunta a negativo.
Requerimos que se ofrezcan de voluntarios a abordarla.
Para el registro, es estrictamente voluntario.
Podría ser muy peligroso. ¿Qué dices Ray?
Yo me encargo.
¡No! Yo.
Es el Comandante Piloto Jason, no debería tomar un riesgo así.
¡Tonterías! Ya estoy ahí.
Lo único que escucho es tu fuerte respiración, amigo.
¿Cómo la ves tú?
- Grande. - Muy descriptivo.
- Es muy grande. - Siempre fuiste bueno con las palabras.
Escucha Ray.
Comprueba los sensores en busca de alguna clase radiación. En todas sus longitudes.
No hay nada significativo en el espectro infrarrojo.
Pero fría desde hace un largo tiempo.
¿Radioactividad?
Nada.
Es increíble.
No puedo encontrar otras palabras.
Esto es historia.
Oye, compañero, ¿ves algún pequeñín verde ahí arriba?
Ten cuidado. No querrás que te disparen por traspasar.
Parece ser algún tipo de escritura.
¿Algo qué te parezca familiar?
Son extraños jeroglíficos como nunca antes he visto.
Voy a entrar al puente de mando por el casco.
Cuidado, amigo. No te dejes llevar por la emoción.
Hay algo más aquí. Creo que puedo alcanzarlo.
Lo primero que veo que no está todo chamuscado.
De acuerdo. Lo tengo.
- ¿Qué es? - No tengo idea.
Parece alguna clase de contenedor. Como si no fuera parte de la nave.
Lo llevaré a nuestra nave.
- ¿Cómo estamos de tiempo? - Sal de ahí y regresa de inmediato.
Entendido.
Tiene 14.000 años de antigüedad.
Eso precede a la historia.
- Es absurdo y ridículo. - Usted mismo vio el análisis.
Y hemos hecho la datación del carbono cientos de...
...veces. Y siempre obtenemos los mismos resultados.
No hay error. Él y su nave han estado orbitando la luna 14.000 años.
¿Y eso?
Es una aleación muy resistente y hueca al interior.
No creo que podamos abrirla sin destruirla.
Dr. Burns, ¿realmente quiere que le informe al presidente que...
...es posible que tengamos un astronauta de la antigüedad aquí?
Bueno, no es la forma en que lo pondría,
señor Haskell, pero esa es la idea en general.
¿Quieres volver a ver el análisis?
No es necesario. Aunque quiero una copia...
...para mi reporte sobre su teoría de cocamine.
¿Qué pasa con usted? ¿Cree que hemos inventado todo esto?
Está todo frente a usted, maldita sea.
Coronel, todo hemos tenido que justificar el presupuesto.
Y no hay nada como un pequeño misterio en el espacio...
...para llenar los bolsillos de la NASA, ¿cierto Chuck?
Vamos, no puedes hablar en serio.
Acabamos de presentarte todos los hechos.
No puedo crees a este tipo.
Es indignante que sugiera que tratamos de montar un engaño, Sr. Haskell.
No recuerdo haberlo acusado a usted de nada, doctor.
Lo único que sé es que esto suena muy parecido a la mierda...
...que mi hijo en la televisión todos los sábados por la mañana.
Tiene un verdadero problema, amigo.
Olvídalo amigo, es un cretino.
¿Por qué no nos tomamos un descanso? Nos relajamos.
Nos tomamos un café.
Lo que digan.
Acceso autorizado.
Reproduciendo análisis.
Restos orgánicos humanos.
Edad: 14,000 años.
Reconstrucción de tejidos.
Reconstrucción de traje.
Reconstrucción de nave.
Ubicación desconocida.
Origen probable, luna de la tierra.
Punto de partida:
Cráter Prometheus.
Contratistas del gobierno.
Déjeme entender esto claramente.
¿Le va a decir a Washington que elaboramos una complicada...
...estafa, que todo esto fue sólo para aumentar nuestro presupuesto?
Mi reporte hablará por sí sólo.
Entendido. Parece que tendremos que llenar nuestro propio reporte.
- Dirigirlo al consejero presidencial. - Parece lucir de esa manera.
Eso es salirse de los procedimientos normales.
- Realmente nos gustaría no hacerlo. - Preferiríamos hablarlo contigo.
- Entonces hablen. - Tenemos que volver a la luna.
¡Por favor, Coronel!
Todas las evidencia señala una antigua base
ahí. Eso tiene que ser importante para nosotros.
Por el simple conocimiento. La investigación cientifica-
Si, si, lo que diga. Sea realista. Han pasado 20 años desde...
...la última misión lunar, ¿dónde va a encontrar el hardware o los hom-?
Espere un momento. Si juntamos todos eso en un mes. ¿Nos dejara ir?
Aquí tiene dos astronautas que podrían ir,
demonios yo estoy listo para salir ahora mismo
Diablos, Jasón. No lo sé. No has tenido entrenamiento intensivo desde hace años.
¡Tonterías, Chuck! Sabes que puedo hacerlo.
Bueno, tal vez. Pero aun necesitamos los fondos.
Sigo escuchando.
Sólo piénselo. Como el presidente reaccionará...
...cuando le diga lo que podemos encontrar.
Grandes avances en tecnología espacial, técnicas de...
...construcción, sistemas de soporte vital e incluso armas.
- Dudo que exista alguna arma. - ¿Por qué no?
- Sólo trata de embellecérmelo, Grant. - Sólo digo lo que podría esperarnos.
O lo que encontraría alguien más.
Supongo que saben que los soviéticos intentaran...
...aterrizar en la luna en los próximos dos años.
No puedo darle esa clase de argumentos al presidente.
Justo piénselo.
Aún hay otras cuestiones...
Seguridad. Sargento Peters.
Envié un equipo al cuarto de aislamiento.
De inmediato. el cuerpo ha desaparecido.
Vamos enseguida.
- Entonces, ¿qué opinas? - Creo que lo tenemos.
Buena jugada mencionando a los rusos.
Sabía que tenía que encontrar algo para perturbarlo.
- ¿Por qué no vas a darle el punto final? - Ya estoy delante de ti.
Yo voy a matar a esta maldita máquina. ¡Vamos!
Todo esto tiene que pasar por los canales apropiados hasta la oficina oval.
No tengo problema con eso.
Y hasta que el presidente tome una decisión
Es totalmente un asunto de seguridad nacional.
- Sólo los que necesiten saberlo. - Correcto.
Por eso necesita que seamos nosotros quienes volemos.
Así sólo tendríamos que involucrar a otro.
- Necesitamos un piloto orbital. - Mayor George Beck.
El vuela en órbita mientras yo y Ray estamos en la superficie.
Me sentiré mejor que sea Beck quien nos espere...
...hasta que podamos ligarnos para volver a casa.
¿Así que no solo asignará los equipos, también comandará la misión Coronel?
Ni siquiera intente hacer esto sobre mí.
O mí.
Todo depende del presidente.
Pero usted hará la recomendación.
Me perdí ir a la luna antes. No esta vez.
Teniente. Emergencia. Responda.
Tanner aquí, ¿qué pasa?
Venga al subsotano 2 con todos sus hombres, escuadrones...
...de 4 y 6. Traiga todas las armas que encuentren.
¿Cuál es la situación?
Hay algo en el corredor. Algo enorme No sé qué demonios es.
Bien, vamos de inmediato.
No aceptamos ninguna mierda de las maquinas.
- ¿Qué diablos está pasando? ¡Brecha de seguridad en el sótano!
¡Quédense donde están!
Manténgase juntos. Maldición a sus posiciones.
Preparen sus armas.
Disparen a mi orden.
Esperen. Esperen. Alto al fuego. No hagan nada estúpido
Este es un gran avance para la humanidad.
Es la oportunidad de comunicarnos con una inteligencia no humana.
No podemos hacerlo con hostilidad.
Con armas.
- ¡No! - Déjelo ir.
No pretendemos hacerte ningún daño.
Sólo queremos hacer contacto.
¿Entiendes?
Parece ser sensitivo.
Por favor.
Danos una señal.
- ¡Denle con todo a este hijo de puta! - ¡Ya lo oyeron!
¡Abran fuego!
Hijo de puta. Larguémonos de aquí.
- ¿Sabes lo que estoy pensando? - ¿La ventilación del corredor?
- ¿Qué opinas? - Creo que es buena idea.
- ¡Retirada! - Entendido.
¿Aún indeciso?
Encuentros alienígenas.
- Tu ganas, papá. - Supongo que aun puedo, ¿eh?
- Bueno, seguro, papá. - Muy bien.
- ¿Tienes hambre? - Me muero de hambre.
¿Hamburguesas y papás fritas?
Suena grandioso.
Mi mamá está en una especie de dieta saludable.
Definitivamente se alimenta de puros vegetales.
No tiene nada de malo. ¿Cómo le va?
Aún sigue viendo a Alan y acaba de conseguirse...
...un nuevo auto que combine con su tabla de surf.
Y se metió al gimnasio. Mamá también.
¿Tu mamá ejercitándose?
Bueno dice que quiere ponerse en contacto con su cuerpo.
Bien por ella.
Entonces hamburguesas serán.
Pero no le digas, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
- Hola. - Hola.
- Hola, Ray. - ¿Cómo te va, chavo?
- Bien. - ¿Qué has estado haciendo?
Ya sabes, la escuela, los estudios.
- ¿Está tu papá? - Si, está aquí mismo. Espera.
Creo que está borracho.
Hola compañero, ¿qué cuentas?
- ¿¡Qué pasa contigo?! - Vamos, tómalo con calma.
Lo de extraterrestre me tiene consternado.
Baja la voz.
¿Qué tal si vienes aquí un momento? Pasaré a recogerte.
Hablo en serio, espérame, enseguida voy.
No digas nada, no hagas nada.
¿De acuerdo?
Mierda.
¿Cuál es el problema?
Mejor voy a buscarlo para asegurarme de que no divulgue cosas clasificadas.
- ¿Te encuentras bien? - Seguro, papá.
¿Por qué no pones esa película de Godzila en lo que vuelo?
¡Eres lo máximo Alice!
¡Yo también soy lo máximo! ¡Uno de estos días tu y yo volaremos a la luna!
- En un cohete. - Es suficiente. Ya tomaste mucho.
Vamos, Alice, sabes que no quiero ir a la luna solo.
Vamos, sólo dame una cerveza más.
Esa apestosa cerveza.
De acuerdo. Pero es la última para ti.
Hombre de la luna.
- Lo mismo va para tu amigo. - ¿La última? ¡Por amor de Dios!
¿Puedes creerlo? Ya no hay respeto para los héroes del espacio.
Lo has entendido muy bien amigo.
Las cosas van a cambiar.
Tienes toda la maldita razón. ¿Ya llamaste a Jason?
- Vendrá corriendo a callarme. - Lo sé.
- Pero él no puede conmigo. - ¿Quieres que lo probemos?
¡Jason, amigo!
¿Qué significa todo esto?
Jason y yo tenemos algo que decirte.
Si, bueno. Demos esta noche por terminada.
Escucha, ¿cómo te suena fama, fortuna y mujeres fáciles?
Suena bien, pero ya vámonos, Penetrador.
¡Penetrador! Bien Einstein, ¿cómo te suena estar en la portada de los periódicos?
- Pueden hacerte una... - Entrevista.
- ¡Entrevista! - Película.
Con esta mierda no solo será la película de la semana.
¿De qué están balbuceando?
De tu gran sueño, mi amigo.
¡Las estrellas son nuestro destino!
Ray, por favor, no empieces.
No, ya no tengo que escuchar a este tipo, fregándome...
...por ser muy joven en los 60's y muy viejo en los 80's.
¿Qué te está pasando viejo amigo?
¿Recuerdas que te hable sobre Francy?
¿La que trabaja en la ensambladora de autos?
- ¿No era florista? - No, esa era Arlyn.
Francy me llamo anoche.
Fue realmente dura.
¿Y?
La misión, van a hacerla.
Están preparando hasta el último detalle y es de alta prioridad.
¡Jesucristo!
- ¿Estás seguro? - Malditamente seguro.
Quieren que revisemos la nave espacial de donde sacamos esa cosa.
La mochila de Frankenstein que trajimos.
Quieren que veamos si hay más de esas "cosas" flotando ahí.
Mientras preparan lo demás.
¡Chicos, vamos a hacer un poco de...
...búsqueda y destrucción en la maldita luna!
¡Muy bien!
La tierra regresará a la luna después de dos décadas.
Cuéntale todo.
Sacaremos un cohete de cientos de toneladas, lo levantaremos...
...una vez más de la bahía de lanzamiento al cielo y claro cielo.
¡Vamos, nena, vamos!
¡Si!
Oye, ¿alguien pidió un taxi?
¿Sabes qué quise hacer siempre?
Esto.
No sé porque siempre quisiste hacer eso.
¡Vaya héroe! Finalmente llega a la luna,
Y se da de bruces en la cara.
En realidad no caíste de bruces sobre tu cara.
Solo digamos que es algo común que suceda aquí.
¿Qué pasa compañero? ¿Estás un poco asustadizo?
Sí, yo no sé tu amigo, pero yo realmente no quiero tomarme con...
...uno de esos zombis robots construido con un cadáver y otros trastos.
Bueno, para eso estamos aquí.
Pues la próxima vez, que sea con tu cuerpo.
Vamos, Ray, anímate. Así no suena el famoso Penetrador.
Solo quiero mi viejo E14. Esa nena nos sacaría volando de cualquier cosa.
¿Por qué siento como si no supiéramos en que nos estamos metiendo?
Porque no lo sabemos.
Revisemos nuestra conexión con orbita.
- George, ¿me recibes? - Te copio, Jason.
La conexión está bien establecida.
- ¡Maldición! - ¿Qué pasa?
Deje el frisbee que me dio mi hijo ahí arriba.
Quería arrojarlo aquí.
Maldita radio. Y desearía poder estar ahí con ustedes.
Hijo de puta. No hemos encontrada nada en kilómetros.
- Mejor podríamos jugar golf. - Quizás la próxima vez.
Continúen en ese rumbo y alcanzaran el objetivo en 12 minutos.
Recibido. No te metas en problemas.
Quizás necesitemos escapar a toda velocidad.
Houston, ¿me reciben?
El equipo Argo está en camino. Tiempo estimado...
...de llegada 12 minutos con terreno variable.
Recibido Argo. Mantenga los monitores de vigilancia...
...a rango total mientras los tenga dentro de su rango.
Recibido Houston. Entendido.
No te preocupes Chuck, los llevaré de regreso con vida.
Fuera.
A la vista. Asombroso.
Y eso en ese cráter, ¿qué será?
¿Jamaica? ¿Hielo?
Lo siento, no pude evitarlo. Sólo soy un turista aburrido.
Eres la clase de tipo que admiraba las plantas de la selva en Vietnam.
Durante combate.
George, ¿nos recibes? ¿Cómo luce el objetivo desde allá arriba?
Debe estar justo delante de ustedes. Sin obstáculos de muerte.
Oye, amigo, no menciones a la muerte.
No sabía que fueras tan sensible, Ray.
Bueno, cariño... oh-oh.
- Estamos atascados. - ¿Qué pasa?
La colina está muy empinada.
Estaremos bien aquí.
Es mejor guardar las baterías para después.
Bueno, ¿te importaría venir conmigo?
- Pensé que nunca lo pedirías. - Por Dios.
Después de esto necesitaré que me transporten.
Yo ya quiero que lo hagan.
- ¡Oh, cielos! - Con razón nunca lo vimos desde orbita.
Dios, ¿eso fue para nosotros?
- ¿Ves a alguien más por aquí? - ¿Qué está pasando ahí abajo?
Una base... es una maldita base.
Y nos están invitando a entrar.
Si, ¿pero quién nos está organizando una fiesta?
Bueno, estamos aquí.
Simplemente impresionante.
Entremos.
Espera.
Olvide algo.
Cristo. Armas en la luna.
No creo que fuéramos los primeros.
Aquí vamos.
Alguna clase de sala ceremonial.
Quizás religiosa.
- ¿Para qué? - ¿Bautismos?
- ¿Bodas? - ¿Bar mitzvah?
- ¿Resucitaciones? - ¿Conversiones de cadáveres?
¿Sacrificios humanos?
¿Qué opinas?
Olvídalo. Sé lo que estás pensando.
Es... ¡una mujer!
Más bien lo era. ¿Por qué está ahí adentro?
¡Dios mío, está viva!
Dame una mano, Ray.
La tengo.
Va a estar bien.
¡Cuidado! ¡No la sueltes!
Mira, demonios, somos humanos.
¿Puedes hablar? ¿Puedes decirnos tu nombre?
Quizás sí, pero no entiende el inglés.
Jason.
Mera.
Es un nombre bonito.
Ray.
Muy bien.
Ha pasado demasiado tiempo Mera.
Equipo Argo, ¿me reciben?
Equipo Argo. Respóndanme chicos.
Es urgente. Por favor respondan.
- Te escuchamos Argo, adelante. - Gracias a Dios.
Revisen el módulo de inmediato. Parece moverse.
La mitad de sus transiciones han caído.
¿Qué hay del paquete sorpresa?
Sigue en línea, pero todo lo demás ha caído.
Vuelva ahí o no podrán regresar a casa.
Maldición, ¿y qué hay de ella?
No lo sé. No podemos simplemente dejarla aquí.
Espera un minuto. ¿Esa cosa funcionará después de tantos siglos?
- Ella parece creerlo. - ¿De quién están hablando?
¿Qué está pasando ahí?
Te lo decimos en el camino, George. Espera.
¿Qué demonios fue eso?
Kaalium.
Houston, ¿me reciben?
Reporte el estado del equipo.
Regresan al sitio de aterrizaje. Encontraron algo o a alguien.
No sabemos con qué demonios estamos lidiando aquí.
Estoy transmitiendo información a alta velocidad.
Recibido Argo 1. En espera.
Desearía no estar nomás aquí sentado.
Tal vez estos Kaalium son herramientas o armas que se salieron de control.
Diablos. Quizás sean alienígenas. Sólo Mera puede decirnos.
Una vez que aprenda a hablar.
Equipo Argo, ¿me reciben?
Par de celebridades, ¿no pueden decirme algo más de lo que pasa ahí?
Ahora quiere que hablemos.
George, ¿cuál es nuestra posición?
Están a tres minutos del sitio de aterrizaje,
serán capaces de ver la lámpara.
No vemos nada. Revisa tus lecturas.
No tengo ninguna lectura.
Mierda.
Se ha ido.
Kaalium.
Esos Kaalium deberás están empezando a molestarme.
Estoy totalmente de acuerdo con eso.
Hay huellas por todas partes. Deberíamos ser capaces de seguirlos.
Vamos.
El vehículo no va a llevarnos muy lejos.
Creo que la batería está a punto de agotarse.
Bueno, hasta aquí llegamos.
- ¿La batería auxiliar? - No, sé quedo allá atrás.
De acuerdo, Einstein. ¿Ahora qué?
- Caminamos. - Caminamos.
¿Por qué no se me ocurrió eso a mí?
Debe estarse preguntando que estamos haciendo.
Yo me estoy preguntando qué estamos haciendo.
- Unas vistas fantásticas. - Desearía que pudiéramos disfrutarlas.
Jason, Ray, ¿ya tienen el modulo a la vista?
Aun no. Sólo más huellas.
Si no lo encuentran estarán en graves problemas.
Me encanta cuando exageras, George.
No planeamos asentarnos permanentemente aquí.
¡Santo Dios!
Ahora sabemos lo que estos Kaalium han estado haciendo por 14, 000 años.
Si, parece que se prepararon para mudarse.
- Quédate aquí y cúbreme el trasero. - ¡Al diablo!
No enfrentaras algo como eso a solas.
- Espera un momento. - No esta vez.
Iré contigo.
Está bien, compañero.
Hagámoslo.
Gracias Mera.
De dónde venimos se dice, me has salvado el trasero.
Y parece que nuestro héroe aquí no puede evitar caerse sobre su trasero.
Vamos, hijo de puta.
Tómalo con calma compañero. Te llevaré a casa.
Estarás bien.
- ¿Sabes en que estoy pensando? - ¿Qué me calle?
No me vengas con mierda ahora.
Viejo amigo no voy a...
- ... ir a ninguna parte. - Jódete.
Vas a sobrevivir.
Equipo Argo, responda. ¿Se encuentran bien?
Fuimos atacados. Me comunicaré contigo después.
Tengo problemas Houston. Nada parece estar funcionando.
Les pediría asistencia, pero el control no está respondiendo.
Algo me ha sacado de orbita.
¡Estoy cayendo! ¡Me voy a estrellar!
No pierdas el control. Trata de encender los...
...impulsores para reducir el tiro gravitacional.
No responden Jason.
Dios Mío.
Argo... este es Houston... por favor responda.
¿Cuál es su estado?... Norte... ¿Correcto?
George no lo logró.
Nuestra conexión se ha ido.
- Jason. Recuerda una cosa. - ¿Cuál?
No... toleramos... mierda... de las maquinas.
¿Cierto, Jason?
¿Cierto?
- ¿Cierto? - Cierto, amigo, ninguna mierda.
Ray, por favor. ¡Porque me dejas cuando más necesito!
¡Siempre buscas la manera fácil de salir!
¡¿Sabes lo qué estoy pensando?!
No, estoy bien.
Dios.
Piensa, maldita sea. Piensa.
Estoy jodido.
¡Maldita sea! Debí haber anticipado el peligro.
Debí haber escuchado a Cormen y dejar que alguien más se encargara.
Alguien... más joven.
Debo estar loco para querer enfrentar esa nave.
Estropee todo.
Lo estropee.
Borra eso.
Mera... Te desperté,
Solo para morir conmigo.
Jason.
Dios mío, Ray.
¿Qué te han hecho?
Y si esas cosas llegan a la tierra.
Me pregunto lo que harán ahí.
Tengo que salvarlos.
Estamos en su nave.
Jesucristo.
Eso es lo que somos. Partes de repuesto.
Eso es lo que le pasó a tu pueblo.
Quizás con un poco de tiempo podamos salir de aquí.
Nosotros no aceptamos mierda de las maquinas.
Por aquí podremos salir.
Parece que nunca aprenden.
Comienza el encendido principal en 7.. 6...
tenemos el encendido principal en 3.. 2... 1
El transbordador despega en una misión de rescate.
El intrépido ha dejado la torre.
Todos los sistemas lucen bien.
Secuencia de maquinaria principal confirmada.
Recibido Houston. Está aquí un poco agitado.
Esperen para revisión de sistemas.
Todo luce, bien, cambio.
Revisando todo aquí. Todo luce bien.
Muy bien, movamos considerablemente.
Confirmado, tienen autorización.
- En unos minutos estarán en posición. - Confirmado, Houston.
En espera para proceder.
Separación de la cola en 5 segundos.
Houston, el desprendimiento de la cola salió bien.
Confirmado, en dos minutos procedemos al segundo paso.
Recibido.
Todo luce bien Intrepid.
- Paso dos ejecutado. - Segundo desprendimiento confirmado.
Sigan adelante, Intrepid.
Hasta el momento todo ha salido bien.
Si llegamos al núcleo de la nave seremos capaces podemos ser capaces de cruzar.
Aquí es.
No hay gravedad. Espero.
Mera, vamos.
Vamos.
Muy bien, sujétate fuerte.
Solo sujétate.
Es toda una fuerza invasora.
Y ahí es donde van.
Reporte de estado Intrepid. Prepárense para interceptar.
Recibido Houston, estamos aquí.
¿Dónde está esa nave?
a 10, 000 kilómetros delante de ustedes y...
...acercándose. Mantengan sus dedos en el gatillo.
Recibido Houston.
Estoy captando algo.
Confirmado.
Dios mío.
La misión de rescate. Gracias de todas formas, chicos.
Es el módulo de aterrizaje.
Fue la última pieza de equipo que necesitaron para completar esta nave.
Y esperaron 14,000 años para que se las lleváramos.
Todos los misiles activados, pero no sé si...
...tendremos suficiente poder para detener eso.
Bueno, son todo lo que tenemos Intrepid.
No fallen.
- El Intrepid ha sido golpeado. - Reporte de estado, Intepid.
- Sin daños. - Continuamos con la misión.
Aún estamos lejos para armar los misiles. Somos un blanco fácil.
Desearía que hubieras podido conocer a mi hijo, Mera.
Desearía...
Sorpresa, sorpresa.
DETONADOR ACTIVADO.
Se acabó.
Tienen autorización delta 4 para disparar.
Pero recibimos señales de que el módulo de aterrizaje puede...
...estar en esa cosa y posiblemente también Grand y Tanner.
Si no reciben confirmación, disparen a voluntad.
¿Comprendido Intrepid?
¿Me reciben Intrepid?
Confirmado.
¿Sabes qué estoy pensando?
¡Funciona!
Grant, ¿me recibes?
Por favor responde.
¡Maldita sea, malditos contratistas del gobierno!
- Estrella pelar. - Es estrella polar.
¿Pero por qué lluvia de estrellas si las estrellas no se pueden caer?
Es sólo en sentido figurado.
Como muchas otras frases que escuchaste hoy que no tienen sentido.
No te preocupes.
Es tan difícil...
Frases, hablar en figurativo.
Ha sido difícil para mí.
Jason, cuando... fui... elegida.
Para transmitir la advertencia.
Dije no. Quería quedarme.
Incluso quizás morir.
Lo sé.
Pero era mi deber.
Pero... ahora... todo se ha terminado.
Y me alegro de estar contigo.
Sí. Se ha acabado.